.تكوّن الحاضر على ما هو عليه الآن بسبب أوشينو أوغي
...لأن تلك الفتاة الغامضة، مجهولة الهوية الملفوفة بالمجهول
...كانت هنا في مدينتنا
.أنا... وجميعنا وصلنا إلى مكاننا الحالي
.لدينا الحاضر، وكذلك المستقبل
.لا شك أنني يومًا ما سأفكر بالأمر بتلك الطريقة
.تلك هي طبيعتي
.وتلك هي طبيعتها
.أوشينو أوغي
.سأتذكرها على أنها رمز لشبابي
.ابتسامتها الخبيثة تلك
.بالنسبة لها، لا بد أن حماقتي كانت مسلية لها
.حتى أنا أرى نفسي مضحكًا
أراراغي كويومي
.أريد أن أتبطّح ضحكًا
.إذن في النهاية، ربما كانت هذه قصة كوميدية فحسب
2 3
...أيام شبابي التي قضيتها
...السنة الأخيرة التي قضيتها في الثانوية
...كانت مؤلمة، وكانت محزنة
.كانت مرة، وكانت قبيحة، كانت سنة خالية من الأمل
الخميس، الخامس عشر من مارس
...بالرغم من ذلك، حين أستذكرها يومًا ما
...لمّا أتحدث مع أحد عنها، لمّا أخبرها للجميع
...لمّا أرويها، لا أعلم إن كنت سأرويها مبتسمًا كما لو أنها قصة بسيطة وسعيدة
.لدرجة أنها تضحك سامعها
.لا تعلم؟ لا، يفترض أنك تعلم
.أنا لا أعرف شيئًا
.لا بد أن ذلك ما ستقوله أوغي-تشان
.أنت من يعلم يا أراراغي-سينباي
.صحيح، لقد عرفت منذ زمن
.لا شك أنني عرفت هوية أوشينو أوغي الحقيقية منذ البداية
.وهو أمر مضحك
ظلام أوغي - الجزء الأول
متنزه شيروهيبي
!بدأت ترتعش الرامية
حجر؟
...يلعبن برمي الحجارة والضرب بالسيف
ما هذه البيسبول بالضبط؟
.توقف
ستحسم الأمر الليلة، صحيح؟
...أجل، ولكن
...بما أن أختي غائبة، لا أستطيع تقديم يد العون لك
.لكنني سأشاهدك تقاتل بأم عيني على الأقل
.لذا... لننضم إلى تلك الدائرة بسرعة
.أليس هذا سيدي؟ أتيت أخيرًا
...هـ- هاتشيكوجي
لا، فعلنا هذا في الجحيم عدة مرات، ألم تكتفِ يا باراغاكي-سان؟
...يبدو اسمًا رائعًا ولكن يا هاتشيكوجي
.لا تشيري إليّ كما لو أنني هيجيكاتا توشيزو وهو في أيام شبابه
.اسمي هو أراراغي
.آسفة، لقد تلعثمت
.كلا، تعمدتِ فعلها
.تلعسمت
!لم تكن متعمدة؟
.قرفصت
...كنتِ تجلسين على غرار الماسكين فعلًا، ولكن
.تسعدني رؤيتك مجددًا يا أونونوكي-سان، شكرًا على مساعدتك آنذاك
.أجل، تسرني عودتك أيضًا
هناك أمر علي التحقق منه
ما الخطب يا هاتشيكوجي؟
ما خطب دماغك أنت؟
لماذا حاولت الإمساك بصدري النامي فجأة؟
.في الواقع، كنت أتساءل عن حالتك الراهنة
.حالتها كما قابلتها في هذا المتنزه أول مرة، إنها طيف
.إنها شبح
.آسف يا هاتشيكوجي
.أحضرتكِ إلى هنا بإهمال
.كما أن جهودكِ في تكديس الحجارة لمدة ستة أشهر قد ضاعت هباءً بسببي
.لا بأس يا أراراغي-سان، لا تشغل بالك بذلك
.توصلت إلى حل مع غاين-سان بخصوص ذلك بالفعل
توصلتما إلى حل؟
.لنناقش ذلك في الاجتماع الذي سيبدأ الآن
...على كلٍّ يا كويومين، أتمانع أن تأمر أمتك الجميلة والناضجة الآن
بالتوقف عن التنمر على الشيكيغامي التابعة لزميلتي الصغيرة؟
!هيا، هيا، هيا
...حدث ما خشيته أونونوكي-تشان
.إنها تنتقم منها على جميع الإهانات التي تلقتها في الصيف
أوشينو شينوبو الهيئة الكاملة لمصاصة الدماء الأسطورية التي طارت إلى هنا من الخارج
هاتشيكوجي مايوي شبح عادت من الجحيم
أونونوكي يوتسوغي دمية جثة هربت سيدتها
غاين إيزوكو زعيمة جماعة المتخصصين الذين يهزمون الغرائب
وأنا أراراغي كويومي، بشري سابق ثم مصاص دماء، والآن بشري
.توقفي يا هاتشيكوجي .لا ترمقيني بهذه النظرات
.والآن، ستكشف لكم أختكم الخطة التي كانت تعمل عليها طوال الأمس واليوم
كويومين، هل أحضرت ما طلبته منك؟
.أحضرته
.لكنها تنتمي لك في الأصل، لذلك أردت إعادتها لك
.بالفعل، كانت محفوظة جيدًا
.يبدو أنك اعتنيت بها
.أوشينو أوغي
.هذا العدو الذي سنواجهه الآن
.الخصم الذي علينا مقاتلته، الهدف الذي علينا إبادته، ومحط كراهيتنا
أليس كذلك يا كويومين؟
:وهذه أهم نقطة بالطبع
.لا تنسَ أن الاسم "أوشينو أوغي" استخدم ببساطة لخدمة مصالحها
.طبيعة أوشينو أوغي الحقيقية مجهولة
.فقدانها لهويتها بحد ذاته هو هويتها الوحيدة
...لنشرح بالترتيب أولًا
.سأشرح مرة واحدة لأن الوقت يداهمنا لذا أصغِ جيدًا
.ثمة أمر واحد أود التأكد منه
أأنتِ متأكدة أن أوغي-تشان ستبادر بالحركة الليلة؟
.أجل، هذه ليست مسألة تأكد وإنما هي حقيقة ببساطة
.لا خيار أمامها سوى الليلة، إن لم تتحرك الليلة فستفقد ذاتها
.سيقضي الخطر على نفسه
.رغم أنني طرحت سؤالًا حول هذا الأمر إلا أنني كنت متأكدًا من الجواب
.لأنها قالت ذلك بنفسها
أراراغي-سينباي، هلا تصف معي؟
.أرجوك أنقذني
.إذن لنتحدث عن العلاقة التي تربط هذا المتنزه بضريح شيراهيبي الشمالي
.بدءًا من مصدر مأساتنا الحالية
بدءًا من المأساة التي أصابت ضريح شيروهيبي الذي .يعد النسخة الأصلية من شيراهيبي قبل 400 عام
ما الذي حدث بالضبط قبل 400 عام؟
.صحيح، مصاصة الدماء الأسطورية كيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد زارت اليابان
...وحين هبطت
...جميع الماء المتجمع في تلك البحيرة وفي تلك المنطقة من اليابان
.قد تبعثر
.بعثرته
.تلك البحيرة لم تكن بحيرة عادية
.كانت بحيرة مقدسة ومركز عبادة الطائفة كلها
.ولكن فعلتها التدنيسية صبت في صالح المنطقة
...لأن الماء الذي تبعثر من البحيرة جراء صدمة الهبوط
.تساقط على المنطقة التي كانت تعاني من جفاف على هيئة مطر مبارك
...ونتيجةً لذلك، الغرائب الغربية ومصاصة الدماء
.استولت كيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد على الديانة المحلية
.هزمت الإله السابق وسلبته منصبه إن صح القول
.بعد فقدان البحيرة، وفقدان الإله الذي كانوا يعبدونه، اضطروا لإيجاد إله جديد
.لا، بل اضطروا لإنشاء إله جديد
.لذلك غيروا موقع الضريح
...يبدو أن المحليين الذين فقدوا دينهم وعددًا كبيرًا من سكانهم
.قرروا النجاة عن طريق الاندماج مع ديانة منطقة مجاورة
.ولم يكن بالضرورة قرارًا خاطئًا
.كانت هناك علاقة بين الاثنين مكّنت اندماجهما
.علاقة، ارتباط... خيط ربط بين الجبل والبحيرة
."ربما كلمة "حبل" أصح من "خيط
(ناوا)
.كوتشيناوا... والتي تعني أفعى
...الإله الذي كان يعبد في البحيرة
.اتخذ الهيئة المادية لثعبان مائي
.وجسم العبادة الخاص بالطائفة الصغيرة التي تقطن الجبال كان على هيئة ثعبان جبلي
.ثعبان مائي وثعبان جبلي
.علاقة ثعبانية
.ولكن الاندماج كان مستحيلًا في النهاية، كما لو أنه شُكل كرهًا
...ربما بدا ناجحًا في البداية
.إلا أنه كان هناك إحساس بوجود شذوذ
.وذلك الشذوذ أخل بالتوازن مما تسبب بإنشاء مهوى
.مهوى يجمع العناصر الشريرة
...موقع البحيرة المبادة هو متنزه شيروهيبي هذا
.والضريح الجبلي الذي نُقلت إليه الديانة هو ضريح شيراهيبي الشمالي
...بالمناسبة
...ضريح شيروهيبي المسمى بشيراهيبي الشمالي الآن نجا بصعوبة بينما استمر تقلصه تدريجيًّا
.إلى أن انهار قبل 15 سنة
...تابع شينوبو-سان الأول... عاد رماده إلى موطنه
...والتهم العناصر الشريرة التي كانت متجمعة داخل أراضي الضريح
.والتهم الإله معها
...وبسبب ذلك، بعد أن حُلت قضية تابعها الأول
.خططت لتعيين شينوبو-سان إلهًا جديدًا على ضريح شيراهيبي الشمالي
...لو أنكِ شرحتِ كل شيء بهذه الطريقة منذ البداية
...ذلك ما أوشكت على قوله لها
...لكن حتى لو أنها شرحت مسبقًا
.أشك في أنني سأستعمل تلك التعويذة على شينوبو
كويومين، لِم لا نستريح قليلًا ويوضح كل منا موقفه؟
نوضح موقفنا؟
.ما نريده بالأحرى
.أو أهدافنا إن جاز التعبير
.نحن لسنا ملزمين بتحالف
.أحضرتك إلى هنا متوقعةً إحدى معجزاتك التي تحدثها
.لكنني لا أستطيع إنكار احتمالية تحولها إلى كارثة أخرى
...شينوبو-سان... أو شينوبو-تشان السابقة
...حين عينتك مسؤولًا عليها
.لم أتوقع أن تكون النتيجة النهائية هي إقحام طالبة إعدادية بريئة وجعلها إله
.لا يوجد ما أرد به على ذلك
.باختصار، بما أنها لم تعد تثق بي، تود معرفة هدفي
.وما أفكر به
...سأخبركِ إذن، هدفي هو
.في الوقت الحالي، أريد إيجاد حل لهاتشيكوجي وشينوبو
.لا سيما هاتشيكوجي، سيبتلعها الظلام على هذا المعدل
فيما يتعلق بهاتشيكوجي-تشان، أخبرتك أن لدي خطة، صحيح؟
.لذا أسمعني ما يشغل بالك بخصوص شينوبو-سان
تريد إيجاد حل لشينوبو-سان؟ كويومين، ما قصدك بذلك تحديدًا؟
...أقصد أنها في هذه الحالة
.كما أن جهلنا لمكان أوشينو وكاغينوي-سان يقلقني
.وبالطبع أريد أن تكون المدينة التي أعيش فيها مسالمة
.لكنني لست شخصًا مميزًا لدرجة أن أعتبر ذلك هدفًا لي
.أقصى حد لشخص مثلي هو أن يفكر بسلامة من حوله
.وذلك يشكل خطرًا علي
.لكننا نستطيع الاتفاق على هذا
.هذه المرة على الأقل
مما يعني؟
.يعني أنك قلق على المقربين منك لا على نفسك
.بما أن سلامتك ليست محط قلق، يمكننا التوصل إلى اتفاق
ماذا عنكِ يا شينوبو-سان؟
ما هدفكِ؟
شينوبو-سان، فيمَ تفكرين الآن؟ ما الذي تريدين فعله؟
.أنا أطيع أوامر سيدي لا أكثر
.إن قال سيدي إنه سيساعدك فسأفعل المثل
.وإن قرر سيدي معارضتك فسأفعل المثل
...أيتها المتخصصة، إن كنت سأعرب عن رغبتي، إن أمكن
.أريد أن أعود إلى هيئة فتاة صغيرة
...إذن، بما أن مواقفنا اتضحت
.سأشرح لكم ما سنفعله تحديدًا
...سأشرح الحد الأدنى من المتطلبات اللازمة لتحقيق أهداف كويومين وأهدافي
.وأهداف شينوبو-سان وهاتشيكوجي-تشان في الوقت نفسه
الحد الأدنى من المتطلبات
.هناك متطلبان من الحد الأدنى
...الأول هو تعيين إله جديد لضريح شيراهيبي الشمالي
.والثاني هو إبادة أوشينو أوغي
إبادة
...غاين-سان
...إن كنتِ تقصدين تحويل شينوبو إلى إله
.تلك كانت خطتي الأصلية
.ولكن بما أنك أحضرت هاتشيكوجي-تشان من الجحيم، تغير الوضع
...بمعنى أن إلهًا بديلًا أنسب من شينوبو-سان
.لا، بل خليفة للإله قد ظهر
خليفة للإله؟
.إنها هاتشيكوجي-تشان
...لـ- لا، هذا أسوأ بكثير! فهاتشيكوجي هي
هاتشيكوجي هي؟
.أعتقد أنها مؤهلة لذلك
...في اللحظة التي خرجت فيها من الجحيم
.أحدثت تلك التائهة معجزة بلا أدنى شك
...ولكن في هذه الحالة، الشروط تتوفر فيّ أو حتى في أونونوكي-تشان
.إنها مختلفة عنكما
.جميعكم عدتم إلى الحياة ولكن بطرق مختلفة
...الفرق هو أنها إذا لم تتحول إلى إله هنا
.سيبتلع الظلام هاتشيكوجي-تشان
.هناك ثلاثة خيارات باختصار
.الأول هو أن تعود إلى الجحيم
.والثاني هو أن يبتلعها الظلام
.والثالث هو أن تصبح إلهًا
...إذا أصبحت إلهًا في ضريح شيراهيبي الشمالي
.ستمنح هاتشيكوجي مايوي وجودًا في هذا العالم المادي
تكسب حق المواطنة
ستكسب شهادة الإقامة —أو شيء من هذا القبيل
.لذا فالأمر بالنسبة لهاتشيكوجي-تشان يفيض بالفوائد
.سأضطر لفرض بعض الأعمال عليها بالطبع
...ولكن طالما تحسن السيطرة على المهوى على الأقل
.سيكون ذلك إجراءً وقائيًّا كافيًا
.كما سمعت
لـ- لكنه ضريح يؤله ثعبانًا، صحيح؟
إذا ألهتِ غرائب حلزون مثل هاتشيكوجي، ألن يسبب ذلك تشويهًا آخر؟
.وهذه هي المعجزة التي لا أصدق أنك أحدثتها بلا تفكير يا كويومين
.لولا تلك المعجزة، لما فكرت بتعيين هاتشيكوجي-تشان إلهًا
.الحلزون نسخة متفوقة من الثعبان
.لا، ربما وصفه بالنسخة المتفوقة مبالغ فيه قليلًا
ولكن يا كويومين، سمعت بجمود الطرق الثلاث على الأقل، صحيح؟
...ثعبان وضفدع وبزاقة
بزاقة؟ ألم أسمع بها من قبل؟
.صحيح
.توفو البزاقة
.الغرائب المزيفة التي استخدمها كايكي على سينغوكو
.أجل، غرائب فعالة ضد الثعابين، البزاق
.كما أن البزاق والحلزون جنسان مرتبطان
حلزون بزاق
...إذن هذا يعني أن الحلزون له علاقة بالثعابين
.الحلزون يقمع الثعبان
.لن تهيج مثل سينغوكو
ولن يبتلعها الثعبان مثل سينغوكو
.بل العكس، هي من تبتلع الثعبان
.أي أن اسمي سيكون ناميكوجي مايوي
(بزاقة)
هاتشيكوجي، أأنتِ راضية بذلك حقًّا؟
.أجل، لا أمانع أن أكون إلهًا
.حماسي صاعد للسماء
صاعد للسماء؟
.آسفة، تأله لساني
تقصد تلعثم
.ستبدو كأنها نكتة إذا صغتها بهذا الشكل لذا كفي عن هذا
!لا تنكتي حول مسألة مهمة كهذه
!هذه ليست مجرد ترقيتين، بل ترقية هائلة
...لا أعتقد أنكِ فهمتِ ما وافقتِ عليه
.فهمته جيدًا
...حقًّا؟ أتفهمين معنى الإله وما يتضمنه
من واجبات ومسؤوليات وأعباء؟
!لا، لا أفهم شيئًا من تلك الأمور
!لا تفهمين؟
...ولكن
...أعلم أن ذلك الدور
.سيسمح لي بالاستمرار في اللعب معك من الآن فصاعدًا
.على كلٍّ، أنجزنا أحد الشرطين بذلك
...إذا ابتلعت هاتشيكوجي-تشان هذه التعويذة
.سنشهد ولادة إله جديد لضريح شيراهيبي الشمالي
...إن أردت أن يبتلع الظلام هاتشيكوجي-تشان
.فسأترك هذا القرار لك
.إنها مسألة وسائل بالنسبة لي
.صحيح
.غاين-سان
ما الأمر يا كويومين؟
...بخصوص ذلك الظلام
.ربما عانينا من سوء فهم خطير
.ربما أوشينو أوغي ليست الظلام
.أعلم
!بجدية؟ كنا مخطئين؟ محال
...كنت متأكدة أنها هي
!لدرجة أنني لمحت لذلك في كل مكان
إن كانت جادة، فأتمنى لو أنها لم تفعل ذلك
لا تضيفي تلميحات عمدًا رجاءً
،لديها شخصية صعبة أو ربما هي شخص صعب فحسب
لماذا اعتقدت ذلك أصلًا؟
."أن أوشينو أوغي هي "الظلام
...لأنها
.كانت صياغتي للسؤال سيئة
ما أريد أن أسألك عنه هو متى بالضبط خطرت لك تلك الفكرة؟
.لا يوجد وقت محدد
...بينما كنت أراقبها وأصغي إليها، بدأت أعتقد ذلك فجأة
.لأنها كانت تبحث عن هاتشيكوجي، وفي حالة سينغوكو وتاداتسورو أيضًا
.لا، كان مجرد إحساس شعرت به في النهاية
.لأنها تبعث جوًّا مظلمًا كالظلام بحد ذاته
.ظل يقدر القواعد
.ظلام حالك يقدس التوازن
.في البداية، من المحتمل أنها هي بحد ذاتها اعتقدت ذلك أيضًا
.ومما لا شك فيه أنها حتى الآن تفرض على نفسها مهمات مشابهة للظلام
.أوشينو أوغي ليست "الظلام"، لكنها تفعل شيئًا مماثلًا
.تلعب الدور نفسه
...نفس دور الظلام
...سأوضح الأمر من باب الاحتياط
...إن تركنا هاتشيكوجي-تشان على وضعها الحالي
...الظلام الذي كنا قلقين قبل قليل من ظهوره مجددًا في هذه المدينة
.هو الظلام الحقيقي
...من ناحية أخرى، إذا عينا هاتشيكوجي-تشان إلهًا على ضريح شيراهيبي الشمالي
...هناك احتمال بتعرضها لهجوم
.من الشخص الذي يؤدي نفس دور الظلام: أوشينو أوغي
بعد تعيينها إلهًا تتعرض لهجوم؟
.لذلك قلت إن هناك شرطان من الحد الأدنى
.تعيين هاتشيكوجي-تشان إلهًا لا يكفي
.ما لم نبد أوشينو أوغي، لن تصل القصة إلى خاتمة
.إبادة، إبادة... تستمرين بقول ذلك
ولكن هلا تتوقفين عن ذلك؟
.استخدامكِ لكلمة إبادة يوحي أن أوغي-تشان غرائب
.هذا صحيح
...إنها مجرد
.وحش عادي